TI4大赛落幕，中国军团载誉而归，独揽巨额奖金的NewBee战队成了媒体热捧的对象，让人们看到了电竞选手光鲜夺目的一面。然而，更多的电竞选手仍然过着这样一种“双面人生”：在游戏圈内，他是无人不知的大神；回到生活，他仍然是一个默默无闻的平凡人。
当地时间7月24日，DailyDot为我们介绍了一位《使命召唤》职业选手“FaZeBloo”加勒特·昂德希尔（Garrett “FaZeBloo” Underhill），他的生涯既是他自己独特的故事，也是许多电竞选手都曾经历过的生活状态。下面是报道的全文翻译。
图片来源：DailyDot，原出处为FaZeBloo/YouTube
上个月（译注：即6月），“FaZeBloo”加勒特·昂德希尔是光临MLG阿纳海姆站电竞赛的众多年轻人之一。这场由MLG举办的年度电竞盛事，汇聚了来自世界各地的、最优秀的玩家。
不过，昂德希尔并不只是一个观众。他和其他FaZe战队——最大的《使命召唤》战队之一——的队友一道来参加本次比赛。虽然他没有打比赛，粉丝们仍然围着他要求合影、索要签名以及咨询关于如何提高技术的心得。
但是，当昂德希尔回到维吉尼亚的家中时，完全是另一种生活。
“这感觉上有点儿超现实，”昂德希尔说。“回到家后，不会有任何人注意到我从走廊穿过。就像是一种双面人生（a double life）。”
在阿纳海姆的粉丝大部分都是通过YouTube、Twitch和MLG.tv认识他的。昂德希尔在推特上有80000粉丝，大约有10万人订阅了他的YouTube频道，频道上有超过100部他的《使命召唤》剪辑和录像视频，每天都有成百上千的来观看他的实况直播。
上个月，排名前100的游戏频道吸引了35亿次总观看数。本周二，游戏直播网站Twitch——据传YouTube开价10亿美元欲收购这家网站（译注：截止笔者发稿时，基本可以确定收购传言属实）——上的活跃主播已经达到100万人。昂德希尔是这蓬勃发展的产业中的一分子——而他还在上高中。
昂德希尔成为游戏神童的道路始于12岁那年，他首次拿起手柄，玩起了《使命召唤》这款游戏。随着他的技术变得越来越好，他逐渐为自己制定了一个周密的训练计划，每天都要玩几个小时《使命召唤》。一些小型俱乐部很快注意到了他的存在，他也试着为自己在竞技游戏圈内建立名声。
这一切也让他渐渐走入了FaZe战队的视野。坐拥270万用户订阅，以及多位知名选手，这支《使命召唤》战队在YouTube平台上享有盛名。对于职业电竞战队来说，在线视频网站上的这一地位可不仅意味着加强与粉丝之间的联系。由于电竞比赛能够提供的奖金还很少，制作视频能为队伍带来大笔收入，以维持队伍的开销。
当一位像昂德希尔这样有天赋的选手加入一支知名战队，订阅数往往会激增。
“刚加入FaZe的时候，我在YouTube上的订阅数大概是25000人，不到一个月，这个数字飙升到了50000人。”昂德希尔说。“一旦你加入FaZe，你在YouTube和推特上的粉丝数就会大幅增加，因为当你加入FaZe这样优秀的队伍时，人们就知道你是一名优秀的选手。”
接下来粉丝们还会开始为选手捐款，由于有的直播者偶尔会收到超过10000美元的巨额捐赠，捐款的收入往往可以媲美甚至超过视频广告。《魔兽世界》“Sodapoppin”钱斯·莫里斯（Chance “Sodapoppin” Morris ）最近几个月里就陆陆续续从一位神秘人那里收到了总计50000美元的捐赠。仅仅粉丝的支持就足以让直播变成全职工作。昂德希尔在MLG.tv的直播能够为他带来可观的收入。
“我做直播的时候，能够得到许多捐赠。”昂德希尔介绍，其间提到最近有个人总共为他捐了1500美元。
昂德希尔说，在电竞圈里，像他这样的年轻选手总会遇到些麻烦。翻一翻他所制作的视频下面的用户评论，可以看到不少人对他年纪轻轻（却沉迷游戏）颇有微词。不过昂德希尔说，有的人的表达方式或许会令人感到受了冒犯，但他不会误解任何关于他年龄的直率评论。
另一方面来说，年纪小也是他的一大优势。昂德希尔说，他希望能够打破仅仅制作《使命召唤》视频的现状，试着玩玩其他游戏。他能不能就此为自己争取到更多的观众呢？可以肯定的是，他有足够的时间去试一试。（Paladin编译）
简评：
NewBee勇夺TI4冠军，获得巨额奖金，一夜成名的事迹近日频频见诸报道，无论是网络媒体，还是传统媒体，纷纷用了大版面来报道这件事。在这些报道当中，不乏优秀之作，但也有个别报道用语随意，将NewBee夺冠形容成“鼠标一抖，奖金到手”，这种不负责任的报道方式难免会令不熟悉电竞的人以为这个冠军来得容易，这笔奖金赚得轻松。
在游戏的世界中万人景仰，在日常的生活中默默无闻，实际上，昂德希尔这样的“双面人生”，是许多电竞选手——尤其是那些在圈内小有名气，但还未能在大型比赛中一战成名的电竞选手——生活的真实写照。更何况，还有许多电竞选手甚至连一份稳定的薪水都得不到，勿论天文数字般的高额奖金，或是热情粉丝们慷慨解囊捐出的大笔捐款。
即使是昂德希尔这样人气极高的选手，仍然会招来人们的一些非议——毕竟，在大多数国家，电竞仍然是一项颇具争议的产业，不能指望所有人都能一下子就能接受他。于是，电竞选手除了能够收到来自粉丝的支持、鼓励之外，难免还会遭到另一群人的质疑、批评甚至反对。电竞选手的生活，有他光鲜夺目的一面，也有他苦涩艰难的一面，忽略其中任何一面，夸大另外一面，都是不公正的做法。
国内电竞名人李晓峰（Sky）近日接受媒体采访时提到，希望未来的电子竞技能像NBA那样正规。这个理想很美好，但摆在电竞选手面前的现实是：现阶段而言，从事电竞仍是一件充满风险的事情。它意味着一些年轻人不得不把上学念书、增长知识的最好时光用在漫长而乏味的训练上，竞技游戏短暂的寿命更让他们不得不面对擅长的项目可能很快被人遗忘的危机。如果是在怀揣梦想，做好规划，充分准备的前提下投身这项事业，那应当是值得肯定的；但假若把电竞当做沉迷游戏的借口，作为“孤注一掷”的“出路”，，则不应鼓励。
